女人：冇脈搏。
病人心臟停頓。
顱內壓升高。
我估係動脈瘤。
你估係動脈瘤？即係點解？
你想我哋當動脈瘤咁醫？
喂，主治醫生呢？
我哋傳呼咗佢。佢未覆機。
你係住院醫生，佢嚟之前你話事。
啱。好，我哋要插入腦室導管。
但咁樣要搞幾個鐘。
好，算啦。
直接用除顫器電佢。
準備好電極板。
資深護士：充電到300。
充好電。
- 離開。 - 離開。
好，新計劃。
我哋要做顱內搭橋手術。
由大髀內側插入另一條導管。
你肯定？佢個腦冇氧氣。
等我哋搵到動脈瘤，佢已經變植物人。
好。
我諗要宣布死亡。
係。
我宣布死亡。
死亡時間...
凌晨5點14分。
死亡時間？
你講咩死亡時間？
請繼續心肺復甦。
佢係動脈瘤，我驚係。
佢昏迷咗幾個禮拜。
我諗過做顱內引流。
浪費時間。
呢個病人唔係動脈瘤。
佢係過敏性休克。
我唔係咁諗。
佢嘅病歷冇寫
任何過敏紀錄。
冇已知過敏。
我哋今日下午換咗佢嘅抗病毒藥。
入面有Methisone。
-（監測器響） - 有反應。
- 脈搏？ - 資深護士：34。
66。
- 年輕護士：血壓都升緊。 - 佢穩定緊。
線索全部喺病歷度。
要學識點樣睇。
你啱啱救咗個女人一命。
我諗係。
我估你仲未係時候走...
Allison Dubois。
- 點解你從來唔話我知？ - 我唔知。
但考慮到之後發生嘅事，
好似唔係重點。
差啲死？
點會唔係重點？
我唔知。我唔喺度。
根據醫生講，
成件事得兩分鐘左右。
佢哋打畀我，我衝落去。
我落到去，你已經完全穩定。
我甚至冇見過
- 醫你嘅醫生。 - 但係...
但Allie，你昏迷咗。
我嗰晚走嗰陣你昏迷緊。
第二朝返嚟你都仲昏迷緊。
呃... 好似冇乜分別，但我好抱歉。
你知唔知？你唔使道歉。
唔係你嘅錯。
我只係... 我發呢個夢嘅原因
係因為我好驚返醫院。
我好驚見到Rosemary。
你驚啲咩？
佢係你朋友。
點解你諗到咁壞？
親愛嘅，呢度係醫院。
佢哋留你喺度唔係因為鍾意你。
喂。
你係咪唔記得啲嘢？
然後呢個叫Jordy嘅人，搞咁多嘢，
同佢講佢唔鍾意女仔。
佢鍾意男仔。
Bridgette，你做咩睇呢個節目？
媽咪同爹哋會好嬲
如果佢哋知你睇呢個節目。
唔係。
你錯。
呢個唔係節目。全部係真嘅。
係真人騷。
好，你知唔知，你唔識講。
呢個節目冇嘢係真。
係做戲。
製作人叫佢哋做咩。
唔係。係真。
- 係假。 - 你錯。
一定要係真。
我喺學校電腦睇過。
你喺學校電腦睇咩？
佢睇緊《真實生活日記》。
嗰個追蹤「有真實問題嘅真實人物，
搵真實解決方案應對生活真實挑戰」嘅節目。
JOE：唔得唔得唔得，Bridge。
我唔想你睇。
呢個唔啱你。
點解唔啱我？
我係人——我真實。
係，但呢個節目冇嘢真實。
你知唔知，佢啱。
全部咁煽情又成人。
我想做大人。
我唔知咩意思，但聽落，
我諗我都想做煽情。
係，我都係。
你想做嘅係準時返學。
而我想做嘅係準時見工，
如果你哋食完早餐，
不如你哋，呃，返房
準備返學，好唔好？
（嘆氣）好，爹哋。
多謝。
- 好，爹哋。 - 噢！
喂... 見到媽咪，
記得要大讚特讚。
佢唔使拐杖行路。
- BRIDGETTE：真係？ - 係。
- ♪ 喂 ♪ - （敲門）
- 我哋著好衫。 - ♪ 喂 ♪
- （倒抽氣）
嘩！
我話唔公平。
（笑）睇你個樣。
噢...
多謝。
頭髮做咩？
我哋唔係講好咗？
我先剃光頭支持你。
如果知你會生返，
我早就停咗化療
- 好耐之前。 - （笑）
覺得自己好蠢。
我攞咗最好嘅頭巾迎接你。
認真，你完全唔用拐杖？
唔用，今朝開始。
你真係...
各方面都令人失望。
我為你做咗咁多。
唔好取笑。唔好貶低。
唔會。
唔，可能對你唔重要，
但對我重要。
係你帶我捱過
頭幾個禮拜，你個死仔。
哼。
係你走嚟同我講，
「起身啦你。」
好。
所以...
- 還人情。 - ♪ 喂 ♪
♪ 喂，喂 ♪
起身啦你。
♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ 收音機播緊嘅唔係Mr. Mister咩？ ♪
我諗你唔識
點樣講得啱，係咪？
Rosemary，發生咩事？
點解你仲喺度？
尋日下午，
醫生話我係第四期。
唔可以再做手術。
太大。
太擴散。
我好難過。
♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
佢就係咁同我講。
你知我點做？
我冇打畀屋企人。
我冇打畀牧師。
第一個打畀嘅係你。
尋日下午。
你。
而你喺度。
我喺度。
咁，你瞓成點？
你行得。
你有頭髮梳。
我諗你又發夢。
咁幫我發個夢。
嗯？
發個夢畀我，等我話畀老公、仔女聽。
你會唔會咁做㗎？
發個開心夢？有希望嘅夢？
我會試吓。
對天發誓，我一定會試。
但係佢成日都唔聽話㗎。
冇所謂啦。
如果你諗唔到啲咩，
聽日返嚟作個故仔呃我都得㗎。
♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ 電台播緊Mr. Mister嗰首，你聽唔聽到？ ♪
♪ 你嘅動作太犯規啦 ♪
♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ 我唔想錯過 ♪
♪ 你嘅每一個動作 ♪
♪ 今晚。 ♪
-我即刻到。 -唔該晒。
ALLISON：唔好意思？呃...
係醫生...
Statler醫生。
係。唔好意思。我哋見過面？
呃，算係啦。
我叫Allison Dubois。
我...我曾經係呢度嘅病人。
呃，我昏迷咗大約三個月，
有一晚我...我對某種藥有嚴重反應。
我諗，臨床上我死咗幾分鐘。
係，我...我記得。
我諗我幫你打過腎上腺素針。
其實，任何醫生都會咁做㗎。
噢，我又唔係咁肯定。
而且，總之唔係任何醫生。
係你。
我保證，我...
你越睇我，我越冇咁犀利㗎咋。
喂，我知你好忙㗎。
如果...如果有咩需要，隨時話畀我知——
雖然我都唔知有咩可以幫到手——我...
你有冇五毫子呀？
有。
畀你。
-當扯平啦，好唔好？ -（輕笑）
唔好意思。
見工面試。
我...我有啲緊張。
可...可以畀我嗎？
唔該。
我...我先啱啱整乾佢哋，你睇吓。
已經濕晒，成手汗。
你知唔知應該點做？
你應該攞支水
對手揸住佢
直到入去面試之前，
咁樣對手就會涼爽啲，
-唔會咁黏立立。 -多謝。
聽我講，我係過來人。
係，我叫Willem Wittmar。
Joe Dubois。
你...你啱。
隻手真係涼爽。
Willem，係咪？
好似...好似個演員咁？
係。
我，呃，真係應該改做「William」，
因為，呃，冇人會讀得啱。
畀你，Willem。
我諗你可能用得著。
BRIDGETTE：喂，老竇。
嗨，乖女。
喂，你識唔識荷里活嘅人㗎？
荷里活？即係娛樂圈嗰啲？
唔識。點解咁問？
我諗到個好正嘅主意，用嚟做嗰個電視節目，
《真實生活日記》。
我諗住
如果我寫低佢，或者你可以寄畀佢哋
或者寫信、電郵
之類。
係關於一個新角色，叫Willem。
Willem？
嗯。
有咩咁好笑？
Bridgette。
佢，呃...佢寫咗啲諗法
畀佢鍾意嘅電視節目。
點解會咁㗎？
（輕笑）：我唔知呀。
佢...佢想我寄畀製作人。
噢，我鍾意。有主動性。
係。
佢創作咗成班角色。
有個角色叫，嗯，Willem
佢...佢係太空人，
但係佢已經，呃，
幾年冇上過太空，所以冇晒錢。
佢老婆Tess，呃...對佢好唔滿意，
所以一拳打落佢隻眼度。
嘩。唔知佢邊度學返嚟。
我知。你都幾個月
冇打過我隻眼啦。
噢，喂，你從來冇提過，呃...
關於Rosemary。
有咩好講呢？
我講得啱。
佢...佢時日無多。
我好遺憾。
成件事真係好隨機。
我嘅腫瘤係良性，佢嘅係惡性。
我會繼續生存，而...
佢會死。
♪ ♪
求...
救我！
-噓。 -（呻吟）
天啊，Rosemary。
我好擔心你。
我打去你病房冇人聽。
個護士——佢話我知
佢會令我舒服啲，好啲。
佢叫我放鬆。
佢話佢成日都係咁做；
佢知自己做緊咩。
你咩意思？點解你咁唔開心？
小姐，有咩可以幫你？
唔使。
唔使，我冇事。我哋冇事。
我只係探緊我朋友。
你朋友？
Rosemary。Rosemary Widdick。
我唔明。
佢哋冇話你知咩？
Widdick小姐今朝早過身啦。
♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
♪ 電台播緊Mr. Mister嗰首，你聽唔聽到？ ♪
我唔係好明
你想我做啲咩，Allison。
我唔知——調查、報警。
幫我搵出同拘捕我夢見嗰個護士。
但係死亡證明書清楚寫明
你朋友係自然死亡：
「突發性呼吸衰竭」。
我必須相信如果真係有護士
畀藥你朋友害死佢，
應該會有證據
而醫生或者醫院嘅人
應該會發現...
唔一定——如果佢哋冇特登去搵。
你...你可唔可以下令驗屍？
憑咩？
喂...你朋友過身我好難過，
但係佢本身有第四期癌症。
唔係呢個殺死佢。
就算你講得啱，
我都冇辦法。
冇人報案。
連受害者家屬都冇投訴。
醫院已經判定咗死因。
如果你想有人重新審視呢個判斷，
你要說服醫院嗰邊嘅人。
ALLISON：Statler醫生。
又見面啦。
Allison Dubois。我哋...
我救過你命。
你畀咗五毫子我。
唔好意思，我好忙。
有咩可以幫你？
呢份病歷冇任何異常。
梗係冇啦。
我意思係，殺死我朋友嘅藥
唔會記錄喺呢份病歷度。
所以我先需要你授權驗屍。
喂，我認為Rosemary
係俾人害死嘅。
呢個，呃...呢個
係好嚴重嘅指控，Dubois太太。
你有冇根據？
冇。
我只係信Rosemary講嘅嘢。
喂...
我知你好忙，
我知你好叻，
但係我啱啱好都幾叻我嗰行。
你自己查吓我啦。
呢張係我卡片。
打畀我。
話我知你會做。
WILLEM：喂，Joe。
睇嚟我哋兩個都入到第二輪。
一定係嗰個水樽把戲嘅功勞。
另一個人個樣點樣？
哦，呢個？呃，呃，唔係，冇另一個人。
我，呃……我半夜醒咗
同埋，嗯……你知啦，我……我畀我隻狗絆親，
然後成個撞咗落廁所道門度。
我老婆，其實，佢想說服我
用啲化妝品遮住，但係……
你老婆？
Tess？
係。我—我嗰日有冇提過佢？
係，Tess，佢，呃……佢—佢想
叫我用呢啲叫遮瑕膏嘅嘢。
我意思係，你有冇聽過呢啲嘢？
佢—佢……
女人隨身帶住呢啲叫遮瑕膏嘅嘢
係點解呢？
走開！
JOE：喂。
哦，唔好意思。
我以為你係Marie。
啊，冇所謂。呃……
嗯，你做緊咩，呃……做緊咩？
你係咪諗緊啲電視節目嘅橋段？
嗯，我尋晚發夢見到佢哋，
我等咗成日想寫低佢哋。
你嬲咗呀？
唔係，我冇嬲。（噴氣聲）
咁，呃，發生咩事？
老Willem有咩等著佢，嗯？
佢嘅運氣會唔會開始好轉？
佢會唔會有工開？
等等，我唔明。
咁你份工嘅競爭對手
係個，呃，運氣唔好嘅太空人
有個前伯爵夫人做老婆？（笑聲）
嗯，Bridgette係加咗啲創作自由，
但佢都講中咗好多嘢。
呢個Willem，佢冇工做。
佢娶咗個叫Tess嘅女人。
而據我所知，佢真係打咗佢塊面一拳。
「Tess想要錢。
「佢喺意嘅得呢樣嘢。
「而當Willem俾唔夠佢，
「佢就搵咗第二個男人。
「佢叫Carlo。」（笑聲）
咩話？咁我哋係咪要信
呢個女人因為老公搵唔到工
就出軌？
我意思係，冇人搵到工㗎。
喂？
STATLER：我查過你，Dubois太太。
明顯地，你平時做嘢都幾叻。
所以我打咗畀Widdick家族。
我成功說服佢哋
畀我哋幫Rosemary做解剖。
我而家睇緊結果。
太好啦。
係，咁你話我知。
我哋喺佢體內冇發現異常物質，
得我哋開嘅藥。
我哋，呃，發現佢嘅癌症擴散得
比佢嘅主診腫瘤科醫生想像中更嚴重。
佢，呃，腎臟幾乎冇晒功能，
心瓣唔清晰，
淋巴系統亦受損。
Dubois太太，我—我……我唔知點同你講，
但呢個女人死係因為身體畀癌症侵蝕，
唔係因為有人畀藥殺死佢。
我只係好驚訝。
Dubois太太，我……我好遺憾你失去咗朋友。
呃，或者知道佢係自然死亡
會令你容易接受啲。
多謝。
-♪ 你嘅甜美月光 ♪ -（吸氣聲）-（監測器響聲）
♪ 每個夢中都有你嘅氣味 ♪
-♪ 我哋碰撞時我就知 ♪ -求……
-求…… -♪ 你係我決定咗嘅人 ♪
救我。
♪ 係我同類嘅人 ♪
-噓。 -（呻吟聲）
好痛。
♪ 喂，靈魂姊妹 ♪
冇事㗎。
痛。
唔使擔心。
我已經畀咗你啲嘢
會令呢啲全部消失。
Bench醫生開咗新藥。
好勁嘅嘢。
信我。
試吓放鬆。
你唔係第一個我用呢個藥嘅病人。
係咁。
瞓陣覺。
♪ ♪
冇事㗎，親愛嘅。
係你嘅時候啦。
♪ 喂，靈魂姊…… ♪
JOE：有咩咁吸引你，嗯？
哦，唔係嗰個靚仔Statler醫生咩，
救咗你命嗰個？
係佢。
佢救咗我命，係咪？
嗯。係，係佢。
點解？
我唔知——我凌晨四點就起身，
想睇晒所有關於佢嘅嘢，
想說服自己。
你有冇嘢想話我知？
我覺得佢殺咗Rosemary。
我覺得佢係特登嘅。
等等。
你唔係話係護士做嘅咩？
你話你見到護士做。
嗯，我話Rosemary見到護士做。
我覺得佢—佢以為係。
但結果係，
個護士只係畀佢止痛藥。
Statler之後偷偷入去，喺佢瞓覺時殺咗佢。
至少我發夢係咁。
嗯，不如我哋傾吓呢點？
你啱啱先開始再發夢，
昏迷咗幾個月之後，
幾星期完全冇發夢之後。
有冇可能……
你見到嘅嘢冇發生過？
我……我都希望係咁。
我好想我錯。
總之，你知唔知，呢個……
我覺得你有啲電郵定嘢。
呢個郵件標誌不停閃。
喂，呃，我唔想用好消息
破壞咗個壞氣氛，但係Drew。
佢話面試好順利。
佢哋好鍾意我。
佢哋準備緊offer。
我可能會有工做。
ALLISON：Carlisle先生。
唔好意思，你食完晏就捉住你。
嗯，我叫Allison Dubois。
我係地檢署嘅人。
我之前都係呢度嘅病人。
我想睇吓可唔可以同你傾幾分鐘。
CARLISLE：真係一個幾得意嘅故事。
我想你明白……
我好敬佩Statler醫生。
我……Statler醫生救咗我命。
但我今朝做咗啲研究
關於佢嘅職業生涯，同埋……
你知唔知
Statler醫生嚟呢度做嘢之前，
你每年最多得九宗死亡
係由突發性呼吸衰竭引起？
突發性呼吸衰竭。
呢個就係我朋友Rosemary
死亡證上寫嘅。
呢個係個萬用詞，係咪？
基本上即係「我哋真係唔知發生咩事」。
醫學仍然係藝術同科學並存。
而係，有時好難
確定準確死因。
但唔代表有疑問
死因係咪自然。
唔好意思，Dubois太太。你—你想講咩？
我想講，Statler醫生嚟你度做嘢之後，
你歸因於突發性呼吸衰竭
嘅死亡數字由每年九宗升到20宗。
呢個只係佢第一年。
20——20宗死亡。
而幾乎全部喺腫瘤科病房。
第二年，有25宗。
係全國平均嘅差唔多三倍。
而之後……
我哋喺度做緊咩？
我同緊邊個講嘢？
我係同地檢署嘅人講嘢
定係一個傷心嘅朋友？
-有咩分別？ -我問緊
你係咪以官方身份嚟
定係私人身份。
地檢署知唔知你喺度？
有咩分別？！
唔妥呀！
你要開始內部調查。
Statler 需要知道
有人睇住佢。
我明。
就係睇咗成朝報紙剪報
同埋上網睇八卦，
你就走過嚟
教我點樣打理間醫院？
Carlisle 先生...
Dubois 太太，我好肯定
你成個調查入面，
你一定查到 Thomas Statler——
救返你條命嗰個人——
係全國最受尊敬嘅腫瘤科醫生之一。
呢個人一直專注
醫治其他人認為無得醫嘅病人。
有錢嘅病人，去邊度都得嘅人，
都嚟呢間醫院因為佢喺度。
因為佢嘅名聲，因為佢嘅專業。
佢殺咗我朋友。
我唔聽呢啲嘢。
佢殺咗好多人。
請你離開我辦公室。
我覺得你會唔同講法
如果你愛嘅人係由佢醫。
你可能會有興趣知道，兩年前我太太確診
霍奇金淋巴瘤嗰陣，我唯一准許
醫佢嘅人就係 Thomas Statler 醫生。
佢令佢多活幾個月，仲要舒服，
比其他醫生話佢會生存嘅時間更長。
所以，我希望你信我當我話
如果你唔停止誹謗
佢嘅名聲同呢間醫院嘅名聲，
我會動用
呢間機構嘅所有資源告你上法庭
確保你同你嘅夢想...
永遠唔會再誹謗任何人。
喂。
哦，嗨，Drew。
係。
你話佢哋轉咗方向係咩意思？
你封電郵話佢哋鍾意我。
你封電郵話佢哋...
佢哋會出價。
喂，老豆。
- 嗨，老豆。 -（嘆氣）好。
- 嗨，老豆。嗨，老豆。 - 得啦，好。
- 唔，唔，唔，我唔係... - 嗨，老豆。
嗨，嗨，嗨，嗨，寶貝。
嚟啦。
唔好意思——我啲細路。係。
唔，我冇亂。
我...我知道只係數字遊戲。
係，秘訣係要出去爭取。
冇事嘛？
係，冇事。
我只係冇得到嗰份，呃，我想要嘅工。
咁奇怪。
Willem 得到咗佢嗰份。
「Willem 得到咗佢嗰份」係咩意思？
嗯，我尋晚發咗個夢。
Willem 好接近
NASA 嗰份大工，但佢要同
另一個太空人競爭，呢個叫 Joey。
- 而另一個太空人... - Joey？
你認真？
咩？佢個名嚟㗎。
另一個太空人應該得到份工，
但 Willem 知道佢老婆 Tess 唔鍾意咁，
所以佢打畀佢朋友 Carlo。
- Carlo 都係太空人。 - 等陣，停。
我以為 Carlo 係嗰個趁 Willem 唔喺屋企
去搵 Tess 嘅人。
係，但 Willem 唔知。
佢同 Carlo 係老友。
所以，Carlo 都係太空人，
而 Willem 叫 Carlo 打畀 NASA
同嗰啲人講
Joey 係個好差嘅太空人。
仆...
你憑咩資格 judging 我？
- Statler 醫生。 - 你夠膽同
打理我間醫院嘅人講
我會做啲唔係最好、
最人道嘅醫療畀我病人？
Statler 醫生，我哋私下傾得唔得？
你去邊？
我仲同你講緊嘢！
你唔好敢行開
當我同你講緊嘢，否則我...
否則...否則你會點？
你會決定整死我？
你咪就係咁做囉，係咪？
你決定邊個生邊個死。
你決定邊個有得醫邊個冇。
你知道，有個詞形容呢啲嘢。
就係「謀殺」。
我覺得你殺咗我朋友。
我覺得你殺咗好多人。
真係？
你係咁叫？
你係咁諗？
咁，你從來未病過，係咪？
唔係真係病。
躺喺床睇住自己嘅財富消失
同家人凋零
因為冇人有智慧
或者勇氣去做艱難決定
喺咁嘅情況下需要做嘅決定；
我哋交畀
保險公司同醫院董事會
同其他匿名組織嘅決定
佢哋永遠唔使面對病人或者佢哋嘅親人
解釋點解要延長痛苦
當冇康復希望。
你 judge 我因為我願意做其他人唔做嘅嘢？
因為我願意考慮仁慈？
唔係謀殺。
係仁慈。
你對我朋友做嘅嘢一啲都唔仁慈。
你朋友已經死咗。
留低畀佢嘅就係坐喺度
睇住自己身體腐爛，大腦萎縮。
佢未準備好死。
係佢嘅決定，唔係你嘅。
唔好意思。我唔同意。
佢冇資格做呢個決定。
佢缺乏智慧同經驗。
- 同你唔同。 - 同我唔同。
你病咗唔代表
你完全明白病係咩。
可悲嘅事實係...
係而家，如果你有足夠錢，
你可以令幾乎任何人活著。
但問題係，佢哋可以生活嗎？
我問過自己呢個問題
嗰晚我行入你間房。
我考慮咗你嘅年齡，
你之前嘅健康狀況，
你心跳停咗幾耐，
而我救返你條命。
希望你唔會令我後悔呢個決定。
JOE: 你知道，我唔介意你嘅憤怒，
但...
只係保持客觀，
佢又唔係殺緊
啲未到鬼門關嘅人。
你係咪真係幫佢講嘢？
唔，唔，唔，絕對唔係。
呢個人——佢明顯係個反社會人格。
我只係想幫你接受事實
可能你冇其他嘢可以做。
我意思，你話我知
呢個人 somehow 做到
佢做嘅嘢而唔留任何證據。
而間醫院明顯冇興趣
再深入調查呢件事。
我意思，Statler——佢醫過
- 院長嘅太太，係咪？ -（花灑停）
咩，所以我應該乜都唔做？
唔，我唔係咁講。
我話你已經做咗。
你知道？可能你今日嚇咗佢一跳。
可能令佢三思
先再 tempted 去，你知道，
再次仁慈。
我唔知。佢睇落唔似嚇親。
我覺得佢唔係嗰種會驚嘅人。
女人（收音機）：喬治·W·布殊總統
今晚會發表國情咨文，
內部人士猜測佢會宣布
增加阿富汗駐軍。
繼幾宗路邊炸彈襲擊之後...
- 你想見我，Jerry？ - 係。
入嚟。請關門。
女人：...增兵概念由幾位高級
外國軍事服務成員提出...
ICU 嘅 Jeanette Gatz 今日 send 咗封電郵畀我。
係關於你。
似乎佢啲護士
注意到異常多病人
突然呼吸衰竭死亡。
你嘅病人，或者你接觸過嘅病人。
咩，你等我
用回應嚟美化呢啲惡意八卦？
我等緊乜都唔係。
我法律上有義務調查任何投訴
質疑
我哋照顧嘅人嘅死亡。
呢個義務嘅一部分...
係暫停你嘅權限
- 當我哋查清件事。 - 你暫停我？
我係腫瘤科主管。
你點可以暫停我？
已經做咗。
聽朝開始，你嘅手術取消晒。
你啲休養緊嘅病人已經分配咗
俾部門入面其他醫生跟進。
如果調查冇發現任何問題，
你會即刻復職……
如果你選擇留低嘅話。
Jerry，你欠咗幾多錢？
Tom，唔好將件事搞到更差。
你呢個職位嘅人搵幾多錢？
你搵唔到我嘅十分之一？
二十分之一？
我聽講你問咗Micah Reese
喺兒科借錢——五萬蚊美金。
Dr. Statler，你最好留意吓
自己企喺邊個位。
冰面已經越嚟越薄㗎喇。
我啱啱諗緊，真係好可惜
我嘅執業權限冇咗效
喺你同你太太最需要我嘅時候。
我太太？
你講緊乜嘢？
嗯，我好似記得Deborah上年
嚟做過治療。
輕微嘅黑色素瘤。
聽講，我知呢個問題好私人，
但我好好奇。
你幫佢買咗幾多人壽保險？
- 你做乜……？！ - 我哋個個
都會去聖誕派對㗎，Jerry。
我哋個個都知道
Deborah飲多一杯雞尾酒之後會點，
飲多三杯、五杯之後又會點。
我哋個個都知道呢幾年，佢出名
在於佢好樂意同任何醫生上床
只要對方肯畀酒店房錢。
你夠膽咁講嘢。
講到人壽保險呢樣嘢……
你一定要喺發現致命疾病之前
買咗先得。
假設你今日出去
幫你太太買咗份好大額嘅保單，
如果我叫佢返嚟做進一步檢查，
如果我發現黑色素瘤冇復發，
但係惡化成更嚴重嘅嘢——
例如淋巴癌——
咁我就會建議
佢入院。
我知呢個諗法好恐怖，
尤其係考慮到我啲病人
死亡率異常咁高。
當然，呢啲都冇用，因為……
我已經冇執業權限。
事實係冇爭議嘅。
腫瘤科病房出現咗好多宗死亡個案。
但係，呢度始終係腫瘤科病房。
呢啲係成間醫院
最嚴重嘅病人。
存活率係全院
任何一個病房入面最低嘅。
呢個係預期之內。
雖然死於呼吸衰竭嘅人數
統計上係唔合理，
但絕對唔係冇可能。
絕對唔係前所未有。
檢察官先生，我向你保證，
自從你嘅同事嚟搵我之後，
我已經徹底檢討過呢件事。
我確信我哋見到嘅
只係統計學上嘅異常，
而唔係某個反社會醫生
進行連環殺人嘅結果。
唔好意思——根本冇任何跡象
顯示Dr. Statler有
Mrs. Dubois一直指控佢嘅行為。
多謝你咁坦白，Mr. Carlisle，
但我今日叫你落嚟
唔係要討論Dr. Statler
喺呢批死亡個案嘅角色。
唔係？
咁我喺度做乜？
係要討論你嘅角色。
我嘅角色？
冇錯。
你太太Deborah死之前……
係由Dr. Statler醫治，係咪？
係。
你想講到邊？
我只係想知道點解你會推薦佢去睇Dr. Statler，
即使有消息話你收到咗好多
醫院員工嘅電郵，詳細講述佢哋對
佢嘅做法嘅懷疑。
你講緊嘅係醫院八卦。
Dr. Statler係呢個州最好嘅腫瘤科醫生。
即使你好忙咁將所有
投訴過呢位好醫生嘅人轉去其他醫院，
你仍然抽到時間喺你太太去睇Statler之前
買咗幾份人壽保險。
就好似你知道佢會同佢講
黑色素瘤返發，
佢要做手術，
同埋佢返唔到屋企。
你覺得我殺咗我太太？
我希望你唔止得護士嘅閒言閒語嚟支持呢個講法。
呢張係搜查令，
容許我哋沒收你嘅電腦。
我啲人好擅長
搵返刪除咗嘅檔案同電郵。
一旦我哋可以證明你知道
醫院員工對佢做法嘅懷疑，
而你仍然將你太太交俾佢醫治，
咁到時我就準備好
上法庭博一鋪。
或者你想今日就解決呢件事。
同意指證Statler。
如果你願意話俾我哋知
你哋兩個之間嘅協議，
咁我都願意同你做個交易。
但你應該知道，呢個係限時優惠。
一旦我哋喺部電腦搵到我諗會搵到嘅嘢，
我願意談判嘅意願就會消失。
大概要一日時間
睇晒啲檔案，Mr. Carlisle。
所以，請……諗吓啦。
嘩。
個窗好靚。
多謝。
唔好意思，搶咗你份工。
咁，你落嚟做乜？
哦，我啱啱喺附近
辦啲嘢。
諗住嚟同你講聲恭喜。
多謝。
走之前想問你一個問題。
嗯，你識唔識一個叫Carlo Carcetti嘅人？
佢喺我舊公司Aerodytech做嘢。
係，當然識。
Carlo同我一齊讀研究院。點解咁問？
嗯，你知啦，好奇怪。
我從來未見過呢個人。
我走之前幾個星期佢先喺Aerodytech返工，
但我聽講佢打咗電話嚟呢度，話我搞垮咗個大項目。
係咩？
我係咁聽講。
如果有人咁做，真係好低莊。
你要願意……
放棄晒所有原則先得。
我意思係，你要好絕望先得。
冇工做咁耐，差啲唔記得
有工做係點樣。
窮到婚姻都就嚟散。
啱。
喂，你係咪要搞大件事？
因為我唔會就咁辭職。
我真係好需要呢份工。
坦白講，我需要呢份工多過
我需要對得住自己。
喂，放鬆啲。
我聽講佢哋畀你嘅人工好少。
同埋我聽講呢度如果拎唔到過渡資金，
一年內就會執笠。
所以……冇問題。份工係你嘅。
咁你想要啲乜？
你落嚟做乜？
信唔信由你，我落嚟係想提你一句。
你可能要同Carlo傾吓
佢同你太太嘅「友誼」。
我覺得Carlo可能另有目的
想你一星期五日唔喺屋企。
呢句係乜嘢意思？
嗯，你要自己諗清楚，
因為我要去搵工喇。
- 喂。 - 喂。
你做緊乜？
清理車房。
我名義上仲喺度搵緊工，
名義上失業，
而清理車房
就係名義上失業嘅人做嘅嘢，
所以我做緊。
哦，你會再有面試㗎。
你會搵到工㗎。
我知。
你係從Bridgette嗰度知嘅？
唔係唔係唔係。
我嘅獵頭打嚟。
佢只係想同我講
佢仲喺度搵緊人。
可能係呢度嘅光線問題，
但你睇落有啲開心。
我係開心，Joe。
醫院嘅負責人
聽日會嚟畀口供。
佢會帶埋律師嚟，
所以Devalos覺得佢準備好傾數。
STATLER: 我聽講警察今日嚟過。
Tom……我唔知
你今晚頂更。
you were covering the night shift tonight.
我同Pinero調咗更。
咁即係真嘅。
佢哋沒收咗你部電腦。
係。
佢哋問咗好多問題。
不過佢哋乜都冇。
得一堆推測。
梗係乜都冇啦。
根本冇犯罪證據。
老實講，唯一會連累我嘅...就係你。
放鬆啲。
我冇同佢哋講任何嘢。
對我嚟講都冇著數。
你知我點做㗎，Jerry？
點樣令到啲病人過身嗰陣
睇落似係天意？
鉀。
就咁簡單——鉀。
其實人死咗之後，
鉀含量幾乎一定會升高。
只要你劑量啱，
冇人會懷疑係謀殺。
佢哋只會當係...
兩人：突發性呼吸衰竭。
但你呢個case，我估佢哋會
當係心臟病發。
你睇，口服同注射嘅反應
係唔同㗎。
有時會嘔，有時會心口痛。
呢啲應該係第一次心悸。
好痛，但唔會維持好耐。
死亡時間。
12點14分。
女聲（廣播）：請所有當值ICU護士到急症室。
請所有當值ICU護士到急症室。
Dubois太太，你喺度做咩？
我知道你對嗰個男人做咗啲咩。
哦，你可能知，可能唔知。
冇所謂。
-你冇證據嘅。 -你講嗰啲
關於慈悲同原則嘅說話——
全部都係廢話。
全部都係垃圾。
你正正就係我講嗰種人。
你係殺人犯。
唔好混淆手段同目的。
Jerry Carlisle威脅我嘅事業。
我要做個判斷。
一個盡責醫生嘅生命同事業
比一個戴綠帽嘅官僚更有價值。
我知呢句說話聽落好傲慢。
但唔代表唔係事實。
你唔會真係以為我會俾你
繼續殺人㗎？
我一定會搵到方法證明你做嘅嘢。
我肯定你會試。
但係，如果你想睇住我，
你要搬去Georgia先得。
你知啦，Atlanta有間醫院
幾年嚟一直想撬我過檔。
我今日下晝終於接受咗佢哋最新嘅offer。
我唔知點講——總之覺得係時候向前行。
你話係咪？
你知唔知，我哋第一次相遇嗰晚——
我幫你治療嗰晚——
我完全唔知自己救緊一個咁獨特嘅人才。
無論發生咗咁多事，
我仍然好慶幸救咗你條命，Dubois太太。